Péter Pázmány

Iz Wikinavedka, proste zbirke navedkov in pregovorov
Jump to navigation Jump to search
Portret
Rojstvo 4. oktober 1570({{padleft:1570|4|0}}-{{padleft:10|2|0}}-{{padleft:4|2|0}})
Madžarska[d]
Smrt 19. marec 1637({{padleft:1637|4|0}}-{{padleft:3|2|0}}-{{padleft:19|2|0}}) (66 let)
Ogrska[d]
Državljanstvo Flag of Louis II of Hungary.svg Madžarska[d]
Poklic duhovnik, prevajalec, filozof, univerzitetni profesor, pisatelj
Pokopan St. Martin's Cathedral, Bratislava
Podpis Signature pazmany peter.gif

Péter Pázmány, madžarski jezuit, filozof, teolog, kardinal, pridigar, pisatelj, publicist in politik, 1570–1637.

Navedki[uredi]

  • Ne obstaja bolj nezanesljivo morje, kot je priljubljenost.
    Nincs olyan megbízhatatlan tenger, mint a népszerűség.
  • Narava zakriva med trnje slabotno vrtnico, ne zato, da bi jo raztrgala, ampak da bi jo zavarovala; očetovska graja je tako trnje: sinove varuje in jih ne duši.
    A természet tövisek közé rekeszti a gyenge rózsát, nem azért, hogy szaggassa, hanem, hogy oltalmazza. Az atyák dorgálása efféle tövis: oltalmazza, nem hervasztja a fiakat.
  • Med zmoto in zablodelim človekom je treba napraviti razloček! Zmoto zavračajmo, človeka pa, ki je zašel, objemajmo s krščansko ljubeznijo!
    A tévedés és az eltévelyedett ember között különbséget kell tenni! A tévedést elutasítjuk, de azt aki megbotlott, keresztényi szeretettel megöleljük.[1]
  • Za plemenito in lepo življenje niso potrebna velika dela, ampak le čisto srce in prav mnogo ljubezni.
    Nemes szép élethez nem kellenek nagy cselekedetek, csupán tiszta szív és sok, sok szeretet.[2]

Navedki o njem[uredi]

  • On je oče in zakonodajalec madžarske proze /.../. Če ga prebiram, ne čutim potrebe po jezikovni prenovi, ne vidim tiste pomanjkljivosti, ki je zaprepastila na začetku 18. stoletja tiste, ki so iz temelja hoteli preobrniti naš jezik in ga narediti primernega za nove naloge. Nočem zmanjševati zaslug tega gibanja. Gotovo pa je, da je pred njim bila naša proza korenitejša in jedrnatejša. (Dezső Kosztolányi)
    Ő a magyar próza atyja és törvényhozója /.../ Ha őt forgatom, nem érzem a nyelvújítás szükségességét, nem látom azt a hiányt, melyre egy század múlva, a 18. század elején döbbentek rá azok, akik tővel-heggyel új feladatokhoz akarták törni nyelvünket. Nem akarom kisebbíteni e mozgalom érdemét. Tudom, hogy nélküle ma is dadogni kellene sokunknak, stílusunk hézagos, fogyatékos lenne. De bizonyos, hogy előtte gyökeresebb, velősebb volt prózánk.[3]

Viri[uredi]

  1. 435 éve született Pázmány Péter, Magyarkurir.hu, 4. oktober 2005, pridobljeno 30. januar 2015.
  2. Pázmány Péter, Citatum.hu, pridobljeno 28. januar 2015.
  3. Pázmány Péter (1570 - 1637), Doksi.hu, pridobljeno 29. januar 2015.